1
00:01:45,897 --> 00:01:48,108
(NOS VEMOS EN C-U-B-A JUGANDO)
2
00:03:02,599 --> 00:03:03,600
(PERLA GRITAS)
3
00:03:03,934 --> 00:03:05,769
(RISAS)
4
00:03:11,775 --> 00:03:13,694
¿Qué carajo te pasa?
5
00:03:14,027 --> 00:03:15,987
¡Mira al chico soldado!
6
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
Te habrías orinado en los pantalones
si estuvieras usando alguno.
7
00:03:21,034 --> 00:03:22,452
¿Crees que es gracioso?
8
00:03:22,536 --> 00:03:25,163
Tranquilo, Princeton. Estaba jugando, joder.
9
00:03:25,789 --> 00:03:27,457
Necesito las llaves del auto.
10
00:03:28,667 --> 00:03:30,752
No puedo oír por mi oído.
11
00:03:30,961 --> 00:03:33,797
Deja de quejarte y vuelve a dormir.
12
00:03:39,052 --> 00:03:40,721
HOMBRE: ¿Qué diablos está pasando?
13
00:03:40,804 --> 00:03:43,515
Está bien. Estoy bien.
14
00:03:46,435 --> 00:03:48,311
- Estás sangrando.
- ¿Qué?
15
00:03:52,274 --> 00:03:53,525
(GEMIDOS)
16
00:03:56,862 --> 00:03:59,030
Esto nunca va a funcionar.
17
00:04:03,034 --> 00:04:06,413
¿Qué? ¡No! Vamos, vamos.
18
00:04:06,496 --> 00:04:07,622
No deberías haberlo hecho.
19
00:04:07,706 --> 00:04:09,666
- Ahora, ¿quién planeó esto?
- KESSLER: ¿Nucky?
20
00:04:09,750 --> 00:04:11,585
¡Jesús! Mierda.
21
00:04:11,877 --> 00:04:13,128
¿Cuánto tiempo llevas ahí parado?
22
00:04:13,211 --> 00:04:15,130
Yo... Muy pronto.
23
00:04:15,964 --> 00:04:18,008
¿Qué deseas? Estaba ensayando un discurso.
24
00:04:18,091 --> 00:04:21,553
Bueno, pediste revisar
la lista de invitados a la fiesta.
25
00:04:21,887 --> 00:04:23,805
Bien, sí.
26
00:04:24,139 --> 00:04:25,557
Escuchémoslo.
27
00:04:25,640 --> 00:04:27,934
Hank Adamo, Steven Mueller...
28
00:04:28,018 --> 00:04:32,022
Voy a dar un discurso la próxima semana.
a la Asociación de Trabajadores de Restauración.
29
00:04:32,856 --> 00:04:34,024
Lo que estaba ensayando.
30
00:04:34,357 --> 00:04:36,777
Sí. Richard Berman...
31
00:04:36,860 --> 00:04:38,570
Voy de compras.
32
00:04:48,288 --> 00:04:49,664
Consigue algo bonito.
33
00:04:51,333 --> 00:04:53,668
Sabes, me destrozaste anoche.
34
00:04:53,752 --> 00:04:55,170
Jesús, Lucía.
35
00:05:02,844 --> 00:05:04,304
Asegúrate de invitar al Gobernador Edwards.
36
00:05:04,429 --> 00:05:07,265
- No vendrá.
- Lo sé. A pesar de eso.
37
00:05:07,599 --> 00:05:10,560
¿Puedes creer que eligieron
¿Ese imbécil demócrata sin esperanza?
38
00:05:10,727 --> 00:05:13,438
reservé suites
para el senador Edge y el alcalde Hague.
39
00:05:13,814 --> 00:05:15,482
Realeza visitante.
40
00:05:15,982 --> 00:05:17,484
Borde especialmente.
41
00:05:17,567 --> 00:05:18,568
Dame mis zapatos.
42
00:05:18,652 --> 00:05:19,986
¿Cuales?
43
00:05:21,905 --> 00:05:22,906
Oh.
44
00:05:25,659 --> 00:05:27,702
- Asegúrate de que Edge obtenga la suite más grande.
- Mmm-hmm.
45
00:05:28,537 --> 00:05:30,872
Él es mi boleto para eso.
dinero para asignaciones de carreteras.
46
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
Ja.
47
00:05:32,165 --> 00:05:34,584
Casi 30 millones de dólares sólo para Jersey.
48
00:05:36,586 --> 00:05:39,047
Puedes apostar tu trasero
Voy a conseguir un trozo de ese pastel.
49
00:05:40,924 --> 00:05:43,760
Es una expresión, "3 pedazos del pastel".
50
00:05:44,135 --> 00:05:45,762
¿No tienes pastel en Alemania?
51
00:05:46,513 --> 00:05:47,639
Tenemos strudel.
52
00:05:49,391 --> 00:05:50,976
Sólo asegúrate de que todos tengan sexo.
53
00:05:52,310 --> 00:05:54,187
EDITH: "¿Podría ser?
la hermosa joven
54
00:05:54,271 --> 00:05:55,814
"encontrado temblando en el río
55
00:05:55,897 --> 00:05:58,441
"Es en realidad quien dice ser,
56
00:05:58,525 --> 00:06:03,154
"la hija del zar de Rusia,
¿La Gran Duquesa Anastasia?"
57
00:06:04,114 --> 00:06:05,949
Es como un cuento de hadas.
58
00:06:06,366 --> 00:06:08,910
"¿Fue asesinada
a manos de los bolcheviques,
59
00:06:09,160 --> 00:06:13,957
"o ella escapó magistralmente
¿El destino de su condenada familia real?
60
00:06:14,249 --> 00:06:16,126
- TEDDY: Dámelo.
- Mío.
61
00:06:16,209 --> 00:06:18,378
- EMILY: ¡Dámelo!
- Cállate o te darán una paliza.
62
00:06:18,962 --> 00:06:20,755
No hay necesidad de eso ahora, ¿verdad?
63
00:06:20,839 --> 00:06:22,382
Los estropeas.
64
00:06:22,757 --> 00:06:24,926
Mira esto. (Jadeos)
65
00:06:25,385 --> 00:06:29,806
"Anastasia Romanov,
creído muerto estos últimos tres años,
66
00:06:29,890 --> 00:06:33,643
"muy bien podría ser la identidad legítima
de Anna Anderson,
67
00:06:33,727 --> 00:06:37,772
"la víctima de la amnesia
Ahora dice ser la princesa."
68
00:06:37,856 --> 00:06:40,817
- ¿Quién es una princesa?
- Lo eres, cariño.
69
00:06:40,901 --> 00:06:42,485
Y yo soy la Reina de Inglaterra.
70
00:06:42,569 --> 00:06:43,945
¿En realidad?
71
00:06:44,029 --> 00:06:46,156
¿Dónde está tu sentido del romance, Edith?
72
00:06:46,239 --> 00:06:48,116
Se fue junto con mi marido.
73
00:06:48,199 --> 00:06:49,743
Lee las historietas, mamá.
74
00:06:49,826 --> 00:06:51,995
- Cuida tus modales.
¿Por favor?
75
00:06:52,746 --> 00:06:54,080
Muy bien, rápido.
76
00:06:54,164 --> 00:06:55,916
Entonces tengo que irme a trabajar.
77
00:06:56,499 --> 00:06:59,920
A ver que travesura
Mutt y Jeff han estado haciendo.
78
00:07:07,010 --> 00:07:08,845
Lo siento, ¿te duele?
79
00:07:10,013 --> 00:07:11,514
Un poco.
80
00:07:12,474 --> 00:07:14,476
Deberías probar un poco de opio.
81
00:07:15,101 --> 00:07:17,771
Hay una guarida en Chinatown. ¿Déjame llevarte?
82
00:07:17,938 --> 00:07:20,482
No sé. ¿Con todos esos drogadictos?
83
00:07:20,565 --> 00:07:23,693
Es divino, realmente lo es. Para lo que sea que te aqueje.
84
00:07:31,368 --> 00:07:34,537
Ese tipo, AI, puede serlo.
realmente aterrador a veces.
85
00:07:35,038 --> 00:07:38,041
Él está bien. Sólo es de Brooklyn, eso es todo.
86
00:07:38,708 --> 00:07:40,251
¿Es de ahí de donde eres?
87
00:07:40,543 --> 00:07:41,628
Ciudad Atlántica.
88
00:07:41,878 --> 00:07:42,921
Mmm.
89
00:07:43,213 --> 00:07:45,298
Pradera estrella, Wisconsin.
90
00:07:46,216 --> 00:07:47,634
Claro, claro.
91
00:07:47,717 --> 00:07:49,511
No finjas que alguna vez has oído hablar de él.
92
00:07:51,346 --> 00:07:52,347
¿Cómo es?
93
00:07:53,723 --> 00:07:57,477
Bueno, el abuelo era
el primer hombre blanco nacido en la ciudad,
94
00:07:57,560 --> 00:07:59,688
Papá fue el primer hombre al que enviaron a la prisión estatal.
95
00:07:59,771 --> 00:08:02,607
y mamá fue la primera mujer
atropellado por un coche.
96
00:08:02,691 --> 00:08:05,110
Entonces se podría decir que tengo mucho que cumplir.
97
00:08:06,111 --> 00:08:07,696
Yo diré que sí.
98
00:08:08,863 --> 00:08:11,241
Entonces, ¿realmente fuiste a la universidad?
99
00:08:12,575 --> 00:08:13,660
¿Dónde escuchaste eso?
100
00:08:13,743 --> 00:08:15,578
Al siempre te llama Princeton.
101
00:08:15,662 --> 00:08:16,997
Sí, bueno, de donde vengo,
102
00:08:17,080 --> 00:08:20,500
algunas personas tuvieron una idea
sobre lo que se suponía que debía ser.
103
00:08:21,084 --> 00:08:22,585
- ¿Tu papá?
- No.
104
00:08:22,836 --> 00:08:24,963
Eso no es algo que él haría.
105
00:08:25,130 --> 00:08:28,508
Hay un tipo, algo así como...
Algo así como Torrio aquí.
106
00:08:28,717 --> 00:08:30,927
Me vio a lo largo de los años.
107
00:08:33,596 --> 00:08:35,557
Eso ya se acabó.
108
00:08:36,057 --> 00:08:37,767
Entonces, ¿cuál es tu idea?
109
00:08:38,351 --> 00:08:39,436
¿Perdón?
110
00:08:39,644 --> 00:08:42,105
Sobre lo que se supone que debes ser.
111
00:08:42,439 --> 00:08:43,440
Oh.
112
00:08:44,733 --> 00:08:46,401
Esa es una buena pregunta.
113
00:08:46,901 --> 00:08:47,944
Mmm.
114
00:08:49,904 --> 00:08:51,990
miré tu libro
mientras dormías.
115
00:08:52,073 --> 00:08:53,241
¿Sí? ¿Qué pensaste?
116
00:08:53,908 --> 00:08:57,579
Yo también me dirijo al oeste
como la chica del cuento.
117
00:08:57,662 --> 00:08:58,830
California, tan pronto como ahorre.
118
00:08:58,913 --> 00:09:00,415
¿Estarás en las fotos?
119
00:09:00,498 --> 00:09:02,834
Vaya, no lo sé. Tal vez.
120
00:09:03,626 --> 00:09:05,170
Bueno, ciertamente eres bastante bonita.
121
00:09:05,253 --> 00:09:06,963
No bromees con un bromista.
122
00:09:07,422 --> 00:09:08,631
Eres.
123
00:09:08,798 --> 00:09:10,675
Eres más bonita que Lillian Gish.
124
00:09:11,426 --> 00:09:12,927
Yo te vigilaría.
125
00:09:15,472 --> 00:09:18,183
¿Me salvarías de mi brutal padre?
126
00:09:19,267 --> 00:09:20,477
¿Está fuera de prisión?
127
00:09:21,478 --> 00:09:24,564
Como Lillian Gish. ¿Flores rotas?
128
00:09:26,149 --> 00:09:28,068
Seguro que lo intentaría.
129
00:09:28,151 --> 00:09:31,988
Bueno, entonces quizás te deje venir conmigo.
130
00:09:34,783 --> 00:09:36,284
¿Me dejarás?
131
00:09:37,035 --> 00:09:38,286
Podría.
132
00:09:39,996 --> 00:09:41,206
¿Cómo?
133
00:09:42,749 --> 00:09:45,502
Porque creo que necesitas que te cuiden.
134
00:09:59,224 --> 00:10:00,642
NUCKY: ¿Por qué carajo te estás demorando tanto?
135
00:10:00,725 --> 00:10:04,062
Lo hemos estado intentando, Nucky.
No es que no hayamos preguntado por ahí.
136
00:10:04,145 --> 00:10:07,315
¿Preguntado por ahí? lo estas intentando
Resolver un asesinato, no encontrar un gato perdido.
137
00:10:07,398 --> 00:10:09,609
Un gato sería más fácil.
A nadie le importa un niño de color.
138
00:10:09,692 --> 00:10:11,945
A Chalky le importa, eso significa que a mí me importa.
139
00:10:12,028 --> 00:10:14,823
Y puedes apostar tu trasero,
Cuando llegue el día de las elecciones, a ti también te importará.
140
00:10:14,906 --> 00:10:17,450
Controla Ciudad Atlántica,
usted controla el condado de Atlantic.
141
00:10:17,534 --> 00:10:19,452
- Controlar el condado de Atlantic...
- Controlar Nueva Jersey, lo sé.
142
00:10:19,536 --> 00:10:22,455
Bueno, si lo sabes, entonces lo sabrás.
cuánto necesitamos el voto de color.
143
00:10:22,539 --> 00:10:24,749
Te guste o no, son el 20% de la ciudad, Eli.
144
00:10:24,833 --> 00:10:26,918
Y votan de la manera que él les dice.
así que bebe tu maldito café.
145
00:10:27,001 --> 00:10:29,170
Votan como yo le digo a Chalky que les diga.
146
00:10:29,254 --> 00:10:31,965
Conduce un Packard, Nucky, gracias a ti.
147
00:10:32,048 --> 00:10:33,591
Vive en una casa más grande que la del alcalde.
148
00:10:33,675 --> 00:10:35,635
¿En serio crees que alguna vez arriesgaría todo eso?
149
00:10:35,718 --> 00:10:38,263
- ¿Dejar que su pueblo vote por los demócratas?
- A estas alturas, no.
150
00:10:38,346 --> 00:10:40,473
Pero hay límites
a lo que puede venderle a esa gente,
151
00:10:40,557 --> 00:10:42,475
y un linchamiento no es uno de ellos.
152
00:10:42,559 --> 00:10:44,519
- Si se corriera la voz...
- Él te necesita, Nuck.
153
00:10:44,602 --> 00:10:46,729
- Nadie lo sabrá nunca.
- Y lo necesitamos.
154
00:10:46,813 --> 00:10:50,400
Una mano lava la otra
y ambas manos se lavan la cara.
155
00:10:50,483 --> 00:10:53,153
Toma mucha espuma para lavarle la cara a Chalky.
(RISAS)
156
00:10:56,531 --> 00:10:57,949
Puedes esperar en el pasillo.
157
00:11:09,752 --> 00:11:11,796
No me gusta ese tipo. Nunca lo he hecho.
158
00:11:11,880 --> 00:11:14,507
Es un buen hombre, Halloran, dispuesto y capaz.
159
00:11:14,591 --> 00:11:16,593
Sólo da un paso adelante, ¿quieres?
160
00:11:19,554 --> 00:11:21,139
Gillian, arréglalo.
161
00:11:21,764 --> 00:11:23,600
Déjame ver, cariño.
162
00:11:23,892 --> 00:11:25,143
¿Gillian?
163
00:11:25,768 --> 00:11:28,605
Ya sabes, la mayoría de las mujeres
están orgullosos de que los llamen abuela.
164
00:11:29,856 --> 00:11:32,150
No mientras los melocotones todavía estén en temporada.
165
00:11:35,570 --> 00:11:37,197
No debería tardar mucho.
166
00:11:37,280 --> 00:11:38,573
Tome su tiempo.
167
00:11:38,656 --> 00:11:41,117
Tengo a mi hombre para hacerme compañía.
168
00:11:41,701 --> 00:11:44,120
- Despídete de mamá.
- Adiós, mamá.
169
00:11:48,833 --> 00:11:51,211
Veamos aquí.
170
00:11:52,170 --> 00:11:55,298
Hacen mercadería de mala calidad.
estos días.
171
00:11:55,882 --> 00:11:58,134
Ya sabes, cuando tu papá era un niño pequeño,
172
00:11:58,218 --> 00:12:01,179
Tenía un tren de hojalata azul con grandes ruedas redondas.
173
00:12:01,721 --> 00:12:05,099
- Un chu-chu.
- Así es, era un tren chu-chu.
174
00:12:05,183 --> 00:12:08,102
Y fue un regalo de uno de mis admiradores.
175
00:12:08,603 --> 00:12:10,355
Estaba en el negocio de productos secos.
176
00:12:11,356 --> 00:12:12,732
Todo mejor.
177
00:12:13,858 --> 00:12:15,693
- ¿Qué dices?
- Gracias.
178
00:12:15,777 --> 00:12:17,362
¿Dónde está mi beso?
179
00:12:19,239 --> 00:12:22,075
Algún día romperás un millón de corazones.
180
00:12:22,158 --> 00:12:23,660
¿Sabes eso?
181
00:12:24,160 --> 00:12:27,080
Corre ahora. Ahí tienes.
182
00:12:36,130 --> 00:12:38,341
TOMMY: Sólo necesito moverlo.
183
00:12:38,841 --> 00:12:40,009
(LLAMANDO A LA PUERTA)
184
00:12:50,436 --> 00:12:52,647
- ¿Sra. Darmody?
- ¿Sí?
185
00:12:55,066 --> 00:12:56,442
Soy amigo de James.
186
00:12:56,526 --> 00:12:58,403
Sus amigos lo llaman Jimmy.
187
00:12:59,195 --> 00:13:01,030
Entonces, ¿quién eres realmente?
188
00:13:01,531 --> 00:13:06,536
soy lo que llamas
un conocido de Nueva York.
189
00:13:07,662 --> 00:13:09,205
Esa parte la sospechaba.
190
00:13:09,497 --> 00:13:11,457
- ¿Cómo te llamas?
- No importa mi nombre.
191
00:13:11,541 --> 00:13:13,459
¿Está aquí o no?
192
00:13:13,543 --> 00:13:15,378
- No lo es.
- Entonces ¿dónde está?
193
00:13:15,962 --> 00:13:17,880
Quizás te esté metiendo en el culo.
194
00:13:18,089 --> 00:13:20,049
¿Has pensado en buscar allí?
195
00:13:21,968 --> 00:13:23,511
Tienes una boca fresca para ser una tía.
196
00:13:23,845 --> 00:13:26,514
Tal vez necesito que me lo golpees, ¿verdad?
197
00:13:28,516 --> 00:13:29,726
El poco rudo,
198
00:13:30,184 --> 00:13:33,646
¿Eso es lo que hacen las niñas?
van para estos dias?
199
00:13:39,193 --> 00:13:42,697
Inmigrantes sucios, judíos que matan a Cristo,
200
00:13:43,031 --> 00:13:45,867
anarquistas de todo tipo.
201
00:13:46,242 --> 00:13:49,954
Por muy peligrosos que sean,
No os equivoquéis, hermanos míos,
202
00:13:50,038 --> 00:13:53,374
es el mapache la verdadera pesadilla
de nuestra gran nación.
203
00:13:53,458 --> 00:13:54,667
(TODOS DE ACUERDO)
204
00:13:54,751 --> 00:13:58,046
Del sur vienen
como tantas ratas,
205
00:13:58,129 --> 00:14:02,467
alimentándose de trabajos
hasta ahora reservado para los hombres blancos.
206
00:14:02,550 --> 00:14:06,346
Veteranos, patriotas, verdaderos estadounidenses todos,
207
00:14:06,429 --> 00:14:10,224
consignado a las líneas de pan,
sus familias mueren de hambre
208
00:14:10,308 --> 00:14:12,393
mientras el negro se atiborra.
209
00:14:12,685 --> 00:14:14,896
Es nuestro derecho dado por Dios,
210
00:14:14,979 --> 00:14:18,483
es nuestro deber cristiano
para erradicar este flagelo...
211
00:14:18,566 --> 00:14:19,901
¡Que nadie se mueva!
212
00:14:25,615 --> 00:14:26,783
¿Quién está a cargo aquí?
213
00:14:30,953 --> 00:14:33,498
- Di tu nombre.
-Joseph Earl Dinler,
214
00:14:33,581 --> 00:14:37,210
Gran Cíclope de los Caballeros
del Ku Klux Klan, filial del condado de Atlantic.
215
00:14:37,293 --> 00:14:39,212
Quítense las gorras de burro.
216
00:14:42,715 --> 00:14:44,133
Tú también, cíclope.
217
00:14:49,764 --> 00:14:52,809
Eres el tipo que posee
la ferretería en Pacific.
218
00:14:52,892 --> 00:14:54,602
Me vendió aceite de linaza hace menos de un mes.
219
00:14:54,685 --> 00:14:57,438
Si estás aquí para robarnos,
toma lo que quieras y vete
220
00:14:57,522 --> 00:14:59,232
con la poca conciencia que puedas tener.
221
00:14:59,315 --> 00:15:01,025
Deja el acto. Sabes quién soy.
222
00:15:01,109 --> 00:15:04,862
Eres un estafador, un prostituto,
y un contrabandista.
223
00:15:04,946 --> 00:15:06,197
Estás pensando en mi hermano.
224
00:15:06,280 --> 00:15:07,907
Vamos. Estás bajo arresto.
225
00:15:07,990 --> 00:15:09,826
Todos los demás, quédense en sus asientos.
226
00:15:11,160 --> 00:15:12,453
(TODOS MURMUROS)
227
00:15:15,706 --> 00:15:16,833
¿De qué se trata esto?
228
00:15:16,916 --> 00:15:19,669
- Estar en el Klan no es ilegal.
-(TODOS DE ACUERDO)
229
00:15:19,752 --> 00:15:22,463
No, pero colgar a negros sí lo es.
230
00:15:26,342 --> 00:15:27,760
(TODOS MURMUROS)
231
00:15:28,594 --> 00:15:30,221
HOMBRE: Sí, tenemos nuestros derechos.
232
00:16:16,517 --> 00:16:18,144
Tienes que ser razonable. ¿Eh?
233
00:16:18,227 --> 00:16:21,230
El señor Sheridan dice
No puedo comprarle a nadie más.
234
00:16:21,314 --> 00:16:24,233
Eres bueno entonces
Porque no somos nadie más.
235
00:16:24,692 --> 00:16:26,611
Este es ahora el territorio de Johnny Torrio.
236
00:16:26,694 --> 00:16:28,404
Deberías hablar con el señor Sheridan, ¿no?
237
00:16:28,488 --> 00:16:31,032
- No sé nada.
- ¿Qué quieres decir con que no sabes nada?
238
00:16:31,115 --> 00:16:32,992
Ustedes los griegos, tienen inteligencia.
239
00:16:33,075 --> 00:16:35,077
Quiero decir, inventaste la aritmética, ¿verdad?
240
00:16:35,786 --> 00:16:37,788
No sé. Sí.
241
00:16:37,872 --> 00:16:39,290
Entonces deberías saber qué pasa después.
242
00:16:39,373 --> 00:16:41,626
Mira, yo digo que tienes que comprarnos a nosotros,
243
00:16:41,709 --> 00:16:44,545
Entonces me das un poco de labio,
entonces lo siguiente que sabes...
244
00:16:47,924 --> 00:16:49,008
¿Estás bien, demostración?
245
00:16:49,091 --> 00:16:50,426
¿Tienes algo que decir?
246
00:16:54,722 --> 00:16:56,307
Lo que pasa ahora es que te ayudo a levantarte.
247
00:17:00,937 --> 00:17:02,188
- Pero no realmente.
- JIMMY: AI.
248
00:17:02,271 --> 00:17:04,273
Por favor, ¿por qué haces esto?
249
00:17:04,357 --> 00:17:05,608
IA,
250
00:17:06,817 --> 00:17:08,110
-vamos.
- Vamos, ¿qué?
251
00:17:08,194 --> 00:17:10,404
Estoy en medio de una puta conversación.
252
00:17:12,782 --> 00:17:15,493
Luego rompo todas las botellas de este maldito antro.
253
00:17:15,576 --> 00:17:17,495
- ¡Por favor, no!
- Bien.
254
00:17:17,995 --> 00:17:19,330
Estas personas parecen sedientas
255
00:17:19,413 --> 00:17:21,958
entonces querrás un pedido grande
cuando llega el camión.
256
00:17:22,041 --> 00:17:24,585
Oh, sí, si Sheridan tuviera un problema,
257
00:17:25,044 --> 00:17:26,045
(gruñidos)
258
00:17:27,213 --> 00:17:28,548
Le dices que venga a verme.
259
00:17:28,631 --> 00:17:31,217
Estoy en el Four Deuces en Wabash.
260
00:17:33,219 --> 00:17:34,345
¿Te quedas a cenar?
261
00:17:38,516 --> 00:17:39,767
(GEMIDOS)
262
00:17:42,144 --> 00:17:45,064
Demo, Demo, ¿estás bien?
263
00:17:45,147 --> 00:17:46,482
Ayúdame a levantarlo.
264
00:17:48,150 --> 00:17:51,279
Tenemos al pianista, el gordo.
Recuerda que te gusta.
265
00:17:51,362 --> 00:17:53,739
Rosbif, costillar de cordero,
266
00:17:53,823 --> 00:17:56,409
ostras en media concha, langosta,
267
00:17:56,492 --> 00:18:00,663
y para el vino he elegido
un castillo Margaux.
268
00:18:02,331 --> 00:18:04,125
- ¿Joder es esto?
- ¿Qué?
269
00:18:04,875 --> 00:18:06,002
Este.
270
00:18:06,752 --> 00:18:08,588
Este maldito colorete labial.
271
00:18:08,671 --> 00:18:10,756
- Me ocuparé de ello inmediatamente.
- Maldita sea.
272
00:18:10,840 --> 00:18:11,966
Me encargaré de que los laven dos veces.
273
00:18:12,049 --> 00:18:13,509
¿Qué tan duro trabajo?
274
00:18:13,593 --> 00:18:15,177
¿La presión que estoy bajo?
275
00:18:15,261 --> 00:18:18,097
¿Es demasiado pedir eso?
si tengo una maldita fiesta de cumpleaños simple,
276
00:18:18,180 --> 00:18:20,558
que los cubiertos, el cristal,
que estén limpios?
277
00:18:20,641 --> 00:18:21,601
Nucky, he tomado...
278
00:18:21,684 --> 00:18:23,853
¿Puedo confiar en que harás algo bien?
279
00:18:23,936 --> 00:18:27,481
La guerra, las tonterías antialemanas,
¿No me quedé contigo a pesar de todo eso?
280
00:18:27,565 --> 00:18:28,608
Sí, tú...
281
00:18:28,691 --> 00:18:30,318
¿Y este es el puto agradecimiento que recibo?
282
00:18:30,401 --> 00:18:34,822
Este asqueroso pedazo de mierda que alguna puta
¿Se dejó puesto el colorete en los labios manchado de polla?
283
00:18:34,905 --> 00:18:36,532
- ¿Quieres que beba de esto?
- No.
284
00:18:36,616 --> 00:18:39,243
- ¿Quieres que mis invitados beban de esto?
- No, por supuesto que no.
285
00:18:44,665 --> 00:18:48,336
Tú ahí, muchacho, limpia estas copas.
Todo...
286
00:19:01,057 --> 00:19:03,392
Por favor haz lo mejor que puedas.
287
00:19:08,773 --> 00:19:10,024
(LA PUERTA SE ABRE)
288
00:19:22,745 --> 00:19:24,747
Mañana. ¿Cómo dormiste?
289
00:19:27,917 --> 00:19:30,002
Ustedes, muchachos del Klan,
290
00:19:30,086 --> 00:19:33,005
Ponerte frente a una multitud, no puedo callarte.
291
00:19:33,089 --> 00:19:34,882
Aunque en privado...
292
00:19:36,926 --> 00:19:39,095
Te lo dije 100 veces.
293
00:19:40,805 --> 00:19:43,099
No sé quién colgó a ese mapache.
294
00:19:43,391 --> 00:19:46,352
Ah, te creo. Realmente lo hago.
295
00:19:48,104 --> 00:19:49,897
La cosa es, sin embargo,
296
00:19:51,857 --> 00:19:53,442
Debo estar seguro.
297
00:20:00,116 --> 00:20:02,284
¿Qué diablos estás haciendo?
298
00:20:07,873 --> 00:20:08,874
(LA PUERTA SE CIERRA)
299
00:20:13,087 --> 00:20:15,089
ISABELLE: Voila', señora. Disfrute.
300
00:20:15,172 --> 00:20:17,800
(SE DESPIDE EN FRANCÉS)
301
00:20:20,302 --> 00:20:22,138
Margarita.
302
00:20:28,602 --> 00:20:30,229
Sí, Señora Jeunet.
303
00:20:30,312 --> 00:20:33,441
Te necesitaré esta tarde. Debes quedarte.
304
00:20:33,983 --> 00:20:36,193
tendré que hacer arreglos
para los niños.
305
00:20:36,485 --> 00:20:38,738
Rosalie, ella no tuvo hijos.
306
00:20:39,363 --> 00:20:40,406
Sí, señora.
307
00:20:40,489 --> 00:20:44,535
Señor Thompson,
esta noche es la celebración de su cumpleaños.
308
00:20:45,536 --> 00:20:48,622
Le entregarás este vestido a la señorita Danziger.
309
00:20:48,706 --> 00:20:50,875
a Babette's, la discoteca.
310
00:20:50,958 --> 00:20:53,586
- ¿Señorita Danziger?
- El amante.
311
00:20:53,669 --> 00:20:56,088
¿Qué es? La novia del Sr. Thompson.
312
00:20:56,172 --> 00:20:57,631
Sí, claro.
313
00:20:57,715 --> 00:20:59,675
Estarás en casa de Babette a las 10:00.
314
00:20:59,759 --> 00:21:03,888
y luego esperarás
hasta que la señorita Danziger hace la sorpresa.
315
00:21:04,555 --> 00:21:08,058
Los flecos de seda, las pedrería, son muy delicados,
316
00:21:08,142 --> 00:21:10,853
entonces debes ayudarla a ponérselo. ¿Eh?
317
00:21:11,061 --> 00:21:12,688
Muy importante.
318
00:21:12,772 --> 00:21:14,190
Sí, señora.
319
00:21:14,273 --> 00:21:17,777
Mencionaste que debo esperar.
hasta después de la sorpresa de la señorita Danziger.
320
00:21:17,860 --> 00:21:19,779
- ¿Qué sorpresa es esa?
- No sé.
321
00:21:20,154 --> 00:21:22,448
Por eso es la sorpresa.
322
00:21:23,407 --> 00:21:25,034
(SALUDO EN FRANCÉS)
323
00:21:27,870 --> 00:21:30,122
Si quieres diversificarte, ese es Jake conmigo.
324
00:21:30,206 --> 00:21:32,583
siempre y cuando ponga dinero en mi bolsillo.
325
00:21:32,666 --> 00:21:37,296
Pero lo que no necesito, a cualquier precio,
Es un maldito dolor de cabeza.
326
00:21:37,379 --> 00:21:38,672
Voy a arreglarlo, lo prometo.
327
00:21:38,756 --> 00:21:41,842
¿Cómo? Golpeando a los camareros
durante los próximos seis meses?
328
00:21:41,926 --> 00:21:45,262
Este maldito Sheridan es un dolor de cabeza.
329
00:21:45,346 --> 00:21:47,807
Voy a hablar con él, John.
tan pronto como llegue aquí,
330
00:21:47,890 --> 00:21:49,225
elaborar una adaptación.
331
00:21:49,308 --> 00:21:51,560
Créeme, vas a estar rodando en ello.
332
00:21:51,644 --> 00:21:53,062
Voy.
333
00:21:53,562 --> 00:21:57,691
Tengo una verruga plantar en el pie.
Duele como un hijo de puta.
334
00:22:00,361 --> 00:22:01,821
¿Ves eso?
335
00:22:02,071 --> 00:22:04,114
Porque él sabe que puedo manejarlo.
336
00:22:04,198 --> 00:22:06,325
O tal vez en realidad tenga una verruga plantar.
337
00:22:07,368 --> 00:22:09,662
No tengas celos porque estoy ascendiendo, amigo.
338
00:22:09,745 --> 00:22:11,080
Tengo faldones de abrigo grandes.
339
00:22:11,163 --> 00:22:13,749
Si subo, tú vienes conmigo.
340
00:22:14,083 --> 00:22:17,169
Me entendiste mal.
Estoy de paso.
341
00:22:17,586 --> 00:22:18,587
(Suena el timbre)
342
00:22:18,671 --> 00:22:19,672
Son ellos.
343
00:22:19,755 --> 00:22:22,216
Algunos consejos gratuitos.
No se invade un país de golpe.
344
00:22:22,299 --> 00:22:24,176
Lo tomas una pieza a la vez.
345
00:22:24,260 --> 00:22:26,846
Actúa bien, negocia por una parte.
346
00:22:26,929 --> 00:22:28,347
En un par de meses, te expandes.
347
00:22:28,430 --> 00:22:31,684
Entonces, antes de que te des cuenta,
Estás controlando todo su territorio.
348
00:22:36,105 --> 00:22:38,774
- ¿Señor Sheridan?
- ¿Quién carajo eres?
349
00:22:39,316 --> 00:22:41,777
Al Capone. Este es Jimmy Darmody.
350
00:22:42,152 --> 00:22:43,487
¿Dónde carajo está Torrio?
351
00:22:43,571 --> 00:22:46,282
El señor Torrio envía sus disculpas.
352
00:22:47,116 --> 00:22:49,201
Tenía algunos asuntos urgentes que atender.
353
00:22:49,285 --> 00:22:50,578
¿Cómo llama a esto?
354
00:22:50,661 --> 00:22:52,872
Dice que deberías hablar conmigo.
355
00:22:53,038 --> 00:22:56,750
Debo decir que esto es muy insultante.
Llegué hasta aquí en la nieve.
356
00:22:56,834 --> 00:22:58,085
Los tranvías ni siquiera funcionan.
357
00:22:58,168 --> 00:23:00,337
¿Podemos ofrecerte algo?
¿Un poco de café, un poco de whisky?
358
00:23:00,421 --> 00:23:01,463
No.
359
00:23:14,810 --> 00:23:18,230
Olvídese de California. Hoy me dirijo al este.
360
00:23:18,314 --> 00:23:19,857
Barrio chino.
361
00:23:19,940 --> 00:23:21,609
Te veré luego, ¿vale?
362
00:23:28,449 --> 00:23:29,825
Entonces, ¿cómo está el chico griego?
363
00:23:29,909 --> 00:23:32,620
Probablemente en el dentista
sacándose el cuero del zapato de sus chuletas.
364
00:23:33,621 --> 00:23:35,247
Ese tipo tiene que aprender algunos modales.
365
00:23:35,331 --> 00:23:36,999
Yo diría que muchos muchachos lo hacen.
366
00:23:37,458 --> 00:23:39,001
¿Estás hablando de mí, amigo?
367
00:23:39,084 --> 00:23:42,421
Sr. Sheridan, le invitamos a venir aquí.
para llegar a un acuerdo.
368
00:23:42,504 --> 00:23:45,925
La forma en que lo vemos,
Greektown es lo suficientemente grande para todos nosotros.
369
00:23:46,008 --> 00:23:48,010
SHERIDAN: Ustedes, muchachos de Nueva York.
hazme reír.
370
00:23:48,093 --> 00:23:50,262
Vienes aquí desde Brooklyn.
o donde carajo,
371
00:23:50,346 --> 00:23:51,972
y actúas como si fueras dueño de la ciudad.
372
00:23:52,056 --> 00:23:55,100
- Es de Jersey.
- Me importa un carajo de dónde sea, muchacho.
373
00:23:55,184 --> 00:23:56,435
Está en Chicago ahora.
374
00:23:56,518 --> 00:23:59,271
Sr. Sheridan, no quise faltarle el respeto.
375
00:23:59,355 --> 00:24:01,106
- La cuestión es que tenemos ambición...
- El punto es este.
376
00:24:01,190 --> 00:24:03,567
Quédate fuera de Greektown
o habrá problemas.
377
00:24:03,651 --> 00:24:05,736
Ya estamos en Greektown, hijo.
378
00:24:05,819 --> 00:24:08,656
Hemos estado en Greektown
desde que Colosimo se hizo cargo.
379
00:24:09,198 --> 00:24:11,909
Tal vez no lo escuchaste, pero Colosimo se retiró.
380
00:24:11,992 --> 00:24:14,411
por esa bala en su maldita cabeza.
381
00:24:14,495 --> 00:24:18,415
Johnny Torrio, también de Brooklyn,
él dirige las cosas ahora
382
00:24:18,624 --> 00:24:21,168
y se está apoderando de tu territorio.
383
00:24:28,759 --> 00:24:31,220
¿Y qué? ¿No hay lugar para la negociación?
384
00:24:31,845 --> 00:24:32,888
Puede que lo haya.
385
00:24:33,389 --> 00:24:35,557
¿Qué tal si él toma una parte de mi acción?
386
00:24:36,600 --> 00:24:37,893
¿Cuánto cuesta?
387
00:24:39,520 --> 00:24:41,897
- Diez por ciento.
- Veinticinco.
388
00:24:44,400 --> 00:24:45,985
Está bien, está bien.
389
00:24:47,861 --> 00:24:49,238
Llamémoslo 50.
390
00:24:51,991 --> 00:24:53,075
¿Cincuenta?
391
00:24:53,158 --> 00:24:54,618
Me escuchaste.
392
00:24:58,372 --> 00:24:59,748
No quiero ningún problema, ¿vale?
393
00:25:00,416 --> 00:25:02,793
Dile a Torrio que consigue lo que quiere.
394
00:25:15,723 --> 00:25:18,267
Maldito bocazas. Sabía que cedería.
395
00:25:20,477 --> 00:25:22,646
Ésa es una manera de leerlo.
396
00:25:35,826 --> 00:25:38,078
Nací en Elgin, Texas.
397
00:25:39,079 --> 00:25:41,290
Mi papá aprendió por sí mismo el oficio de carpintero.
398
00:25:41,373 --> 00:25:43,625
haciendo por la gente negra allí.
399
00:25:44,293 --> 00:25:45,919
Y te digo,
400
00:25:46,003 --> 00:25:48,422
cualquier cosa que el hombre hiciera,
401
00:25:48,505 --> 00:25:51,800
mesa, silla, cofre de boda,
402
00:25:52,760 --> 00:25:54,636
él hace cantar esa madera.
403
00:25:55,846 --> 00:25:58,182
Ahora un día, un hombre,
404
00:25:59,641 --> 00:26:02,227
Sr. T.O. Purcell, ven.
405
00:26:03,187 --> 00:26:06,607
Él es un hombre blanco, dueño de su propia tienda,
406
00:26:07,983 --> 00:26:09,610
un establo, hotel.
407
00:26:10,486 --> 00:26:15,074
Le dice a mi papá,
"Tengo entendido que eres el mejor carpintero de Elgin".
408
00:26:15,574 --> 00:26:19,203
Mi papi le dice,
"Bueno, no puedo decir de una forma u otra,
409
00:26:19,286 --> 00:26:22,081
"Pero sé un poco sobre algo.
410
00:26:23,665 --> 00:26:28,253
Entonces el Sr. T.O. Purcell lleva a mi papá
a esta casa que estaba construyendo,
411
00:26:28,337 --> 00:26:30,214
casa más grande de la ciudad.
412
00:26:30,714 --> 00:26:32,841
Entran allí, dicen,
413
00:26:32,925 --> 00:26:37,304
"Esto de aquí será la biblioteca.
¿Qué piensas sobre eso?"
414
00:26:38,514 --> 00:26:39,765
Mi papá dice,
415
00:26:39,848 --> 00:26:42,559
"Bueno, creo que necesitas algunas estanterías".
416
00:26:44,895 --> 00:26:47,981
"Bueno, entonces eso es lo que
Quiero que me obligues".
417
00:26:48,649 --> 00:26:51,068
Diez meses mi papá trabaja allí.
418
00:26:51,151 --> 00:26:54,363
Y luego, cuando terminó,
él me trae alrededor.
419
00:26:56,281 --> 00:27:00,536
"Señor Purcell, éste es mi hijo.
Me gustaría mostrarle lo que hice".
420
00:27:01,036 --> 00:27:04,540
"Entra por la puerta principal".
421
00:27:05,958 --> 00:27:07,584
Así.
422
00:27:07,876 --> 00:27:09,211
Y lo hicimos.
423
00:27:10,045 --> 00:27:12,214
Cuando vi esas estanterías,
424
00:27:12,589 --> 00:27:16,135
todo tallado con volutas y flores,
425
00:27:17,177 --> 00:27:18,887
cestas de frutas,
426
00:27:20,389 --> 00:27:22,891
angelitos flotando en la esquina,
427
00:27:24,977 --> 00:27:27,980
eso fue lo más hermoso que he visto en mi vida.
428
00:27:31,483 --> 00:27:34,319
Aproximadamente un mes después,
Otro hombre viene.
429
00:27:35,654 --> 00:27:38,198
"Vi lo que hiciste por To.
430
00:27:39,199 --> 00:27:41,869
"No puedo dejar que ese viejo perro me supere.
431
00:27:42,744 --> 00:27:46,081
"Vienes por mi casa
y te mostraré lo que necesito."
432
00:27:46,665 --> 00:27:49,710
Mi papá va con él a las afueras de la ciudad.
433
00:27:53,088 --> 00:27:56,091
No había nada allí más que seis hombres blancos.
434
00:27:57,134 --> 00:27:59,094
12 pies de cuerda,
435
00:28:00,220 --> 00:28:02,931
y el pimentero del que lo colgaron.
436
00:28:20,616 --> 00:28:22,784
Estas son las herramientas de mi papá.
437
00:28:33,670 --> 00:28:36,006
¿Qué vas a hacer con ellos?
438
00:28:36,715 --> 00:28:37,883
Bueno,
439
00:28:40,928 --> 00:28:43,388
No voy a construir ninguna estantería.
440
00:28:50,479 --> 00:28:54,858
Y ahora para vuestra edificación y disfrute,
441
00:28:54,942 --> 00:28:58,070
Te llevamos a la Antigua Roma.
442
00:28:58,862 --> 00:29:00,280
(HOMBRES ANIMANDO)
443
00:29:03,325 --> 00:29:04,993
(HOMBRES LOBO-SILBANDO)
444
00:29:09,998 --> 00:29:12,167
(HOMBRE CHARLA EN FRANCÉS)
445
00:29:17,631 --> 00:29:20,425
Sea testigo del baño ritual de Aurelia,
446
00:29:20,509 --> 00:29:23,345
madre del gran emperador Julio César.
447
00:29:30,185 --> 00:29:34,189
He aquí sus esclavos de palacio que no tienen otra opción.
448
00:29:34,273 --> 00:29:38,318
pero someterse a ella todos los deseos imperiales.
449
00:29:58,547 --> 00:30:00,257
No fue el Klan.
450
00:30:01,008 --> 00:30:03,302
- ¿Cómo lo sabes?
- Me dijo.
451
00:30:05,137 --> 00:30:06,263
¿Y le crees?
452
00:30:08,390 --> 00:30:11,977
Hay un punto en el que si un hombre
todavía se apega a su historia,
453
00:30:12,227 --> 00:30:15,063
Ese es un hombre que te está diciendo la verdad.
454
00:30:16,773 --> 00:30:19,568
Pasamos ese punto hace unos 10 minutos.
455
00:30:23,196 --> 00:30:25,115
MULTITUD: ¡Sorpresa!
456
00:30:29,077 --> 00:30:31,371
¡Dios mío! ¿Qué?
457
00:30:31,955 --> 00:30:33,457
No tenía ni idea.
458
00:30:37,002 --> 00:30:38,754
(BANDA TOCANDO MÚSICA DE JAZZ)
459
00:31:01,443 --> 00:31:03,737
¿Qué le dices a una mujer?
¿Con dos ojos negros?
460
00:31:04,446 --> 00:31:05,447
Nada.
461
00:31:05,530 --> 00:31:07,491
Ya se lo han dicho. Dos veces.
462
00:31:07,616 --> 00:31:08,867
(TODOS RISAS)
463
00:31:08,950 --> 00:31:10,494
Ésa es una manera de negarles el voto.
464
00:31:10,577 --> 00:31:14,289
- Pensé que usted estaba totalmente a favor de eso, Senador.
- Lo estoy, en el acta.
465
00:31:14,373 --> 00:31:15,582
Mientras voten por los republicanos.
466
00:31:15,665 --> 00:31:17,250
Nosotros, los demócratas, sentimos lo mismo.
467
00:31:17,334 --> 00:31:18,919
Que eso nunca suceda.
468
00:31:20,003 --> 00:31:23,215
Está sucediendo, muchachos.
¿32 estados ya lo han ratificado?
469
00:31:23,298 --> 00:31:24,925
Esas sufragistas hicieron su trabajo.
470
00:31:25,008 --> 00:31:27,427
Creo que todos necesitan un buen trato.
471
00:31:27,511 --> 00:31:29,805
- ¿Verdad, querida?
- Lo sé.
472
00:31:29,888 --> 00:31:32,599
No hay nada que temer.
Sólo tienes que darles lo que quieren.
473
00:31:32,682 --> 00:31:35,060
- ¿Quién sabe qué es eso?
- No importa.
474
00:31:35,143 --> 00:31:37,104
Las mujeres no tienen mente para la política.
475
00:31:37,187 --> 00:31:39,022
Estás asumiendo que tienen mente.
476
00:31:39,106 --> 00:31:41,108
Tengo cerebro, ¿sabes?
477
00:31:41,191 --> 00:31:42,901
- NUCKY: Ranúnculo...
- No, no, déjala hablar.
478
00:31:42,984 --> 00:31:44,653
- Lucía...
- Que se escuche a la señorita.
479
00:31:44,736 --> 00:31:47,989
Por favor, ángel, cuéntanos tu opinión.
sobre la Sociedad de Naciones.
480
00:31:48,323 --> 00:31:50,200
- ¿El qué?
- El...
481
00:31:50,283 --> 00:31:51,910
-(HOMBRES RIENDOSE)
- NUCKY: La Liga de las Naciones.
482
00:31:51,993 --> 00:31:54,871
Hubo una gran reunión
en París hace tres semanas.
483
00:31:54,955 --> 00:31:58,083
Bueno, no sé sobre eso de la liga,
484
00:31:58,166 --> 00:32:01,169
Pero París suena muy bien.
485
00:32:02,671 --> 00:32:04,756
¿Quieres llevarme, papá?
486
00:32:04,840 --> 00:32:07,175
Ahora hay una mujer pensante.
487
00:32:07,509 --> 00:32:10,429
- Ve a buscarme uno nuevo, ¿vale?
- De acuerdo, bebé.
488
00:32:15,183 --> 00:32:17,644
Quizás ella no sea el mejor ejemplo.
489
00:32:19,312 --> 00:32:22,607
Relájate, ¿quieres? He estado lidiando con tazas
así toda mi vida.
490
00:32:22,691 --> 00:32:24,109
Pregunté por ahí, AI.
491
00:32:24,192 --> 00:32:26,528
Este Sheridan es un tipo serio.
492
00:32:26,778 --> 00:32:29,781
Sin ofender, pero estos micks,
vienen fuertes,
493
00:32:29,865 --> 00:32:31,575
pero es sólo el alcohol el que habla.
494
00:32:31,783 --> 00:32:34,953
Ahora bien, si fueran sicilianos,
sería una historia diferente.
495
00:32:35,287 --> 00:32:36,371
HOMBRE: ¿Caballeros?
496
00:32:36,455 --> 00:32:38,206
Estamos listos para ti.
497
00:32:39,040 --> 00:32:42,377
Debo decir gracias, amigo.
Sé que esto no puede ser barato.
498
00:32:42,586 --> 00:32:44,880
¿Estás buscando algunos hilos nuevos?
499
00:32:45,714 --> 00:32:47,340
Esto es muy blanco de tu parte.
500
00:32:47,424 --> 00:32:51,052
Un poco afrutado, pero somos hombres de negocios, ¿no?
501
00:32:51,136 --> 00:32:52,804
Tengo que lucir bien.
502
00:32:54,723 --> 00:32:55,807
¿Entiendes eso de ahí?
503
00:32:58,226 --> 00:32:59,561
El Mosa-Argonne.
504
00:32:59,644 --> 00:33:01,730
Me ha estado matando últimamente.
505
00:33:02,689 --> 00:33:05,317
Esos idiotas, nos cortan a los dos. ¿Eh?
506
00:33:06,234 --> 00:33:08,403
- Malditos cabrones.
- Bien.
507
00:33:15,702 --> 00:33:18,538
El corte entallado, muy a la moda.
508
00:33:19,581 --> 00:33:21,333
Eso significa justo en el dinero.
509
00:33:21,416 --> 00:33:25,212
Los hombros anchos,
una silueta muy masculina.
510
00:33:27,088 --> 00:33:29,257
¿Qué piensa el señor?
511
00:33:31,968 --> 00:33:33,637
La esposa se va a cagar.
512
00:33:52,447 --> 00:33:55,200
Sí, por favor. Sigue así. Así es.
513
00:34:43,373 --> 00:34:44,457
Señora Schroeder, bienvenida.
514
00:34:44,541 --> 00:34:46,668
Sr. Thompson, feliz cumpleaños.
515
00:34:46,918 --> 00:34:48,086
Pues, gracias.
516
00:34:48,503 --> 00:34:49,588
Oh.
517
00:34:49,671 --> 00:34:52,132
Debo entregarle este vestido a la señorita Danziger.
518
00:34:52,674 --> 00:34:53,758
Oh. Por supuesto.
519
00:34:53,842 --> 00:34:55,552
Te lo pondré en el camerino.
520
00:34:57,387 --> 00:35:00,223
Confío en que Isabelle te esté tratando bien.
521
00:35:01,308 --> 00:35:04,436
¿Señora Jeunet? Sí, ella es.
522
00:35:04,978 --> 00:35:06,229
¿Es así como ella te hace llamarla?
523
00:35:07,606 --> 00:35:09,524
Ahí está el cumpleañero.
524
00:35:10,066 --> 00:35:11,735
¿Te estás divirtiendo, Walter?
525
00:35:12,193 --> 00:35:14,029
Seguiré adelante lo mejor que pueda.
526
00:35:14,237 --> 00:35:17,616
¿Puedo presentarle al Senador Walter Edge?
desde Washington,
527
00:35:17,699 --> 00:35:20,368
y el honorable Frank Hague,
alcalde de la ciudad de Jersey?
528
00:35:20,452 --> 00:35:22,203
Caballeros, Sra. Margaret Schroeder.
529
00:35:22,621 --> 00:35:23,747
- Sra. Schroeder.
- Señora.
530
00:35:23,955 --> 00:35:26,082
- Un placer, estoy seguro.
- ¿Puedo traerte una bebida?
531
00:35:26,166 --> 00:35:29,336
- ¿Whisky, ginebra?
- Gracias, no. No bebo.
532
00:35:29,919 --> 00:35:32,547
La señora Schroeder es miembro
de la Liga de Mujeres por la Templanza.
533
00:35:32,881 --> 00:35:33,882
Oh.
534
00:35:34,966 --> 00:35:36,509
Una buena organización.
535
00:35:36,593 --> 00:35:37,761
Es.
536
00:35:40,305 --> 00:35:42,766
Bueno, supongo que entré en eso. (RISAS)
537
00:35:43,475 --> 00:35:45,143
Espero que no seas una sufragista.
538
00:35:45,727 --> 00:35:48,396
- Al menos no oficialmente.
- ¿Otro más, eh?
539
00:35:49,606 --> 00:35:52,984
yo vengo de un pais
donde las mujeres ya tienen derecho a votar.
540
00:35:53,068 --> 00:35:56,404
De hecho, en la mayoría de los países civilizados
las mujeres tienen ese privilegio.
541
00:35:56,488 --> 00:35:58,406
Bueno, en este país,
542
00:35:58,490 --> 00:36:02,243
simplemente estamos tratando de proteger a las mujeres
de las duras verdades de la vida.
543
00:36:02,327 --> 00:36:06,081
Al negarles el derecho a tomar
una parte significativa en ello?
544
00:36:06,706 --> 00:36:08,166
Es una pena que lo veas así.
545
00:36:08,249 --> 00:36:09,542
No soy sólo yo, señor.
546
00:36:09,626 --> 00:36:12,671
Son la mayoría de las mujeres las que quisieran tener derecho a votar.
547
00:36:12,754 --> 00:36:17,008
Y como has aprendido, si te abstienes de
una mujer algo que desea profundamente,
548
00:36:17,092 --> 00:36:20,470
entonces ella seguramente encontrará una manera
retener algo que deseas.
549
00:36:20,679 --> 00:36:22,305
¿Y qué podría ser eso?
550
00:36:22,389 --> 00:36:23,807
Alcohol.
551
00:36:26,142 --> 00:36:29,270
Bueno, ahora no lo han hecho.
Un muy buen trabajo ahora, ¿verdad?
552
00:36:29,354 --> 00:36:31,356
Bueno, ahora la fiesta apenas comienza.
553
00:36:32,315 --> 00:36:34,651
Walter, creo que has encontrado tu pareja.
554
00:36:35,193 --> 00:36:37,487
Señora Schroeder,
Te acompaño al camerino.
555
00:36:37,821 --> 00:36:39,489
- Caballeros.
- Señora.
556
00:36:40,031 --> 00:36:43,201
LOCUTOR:
Damas y caballeros, señorita Edith Day.
557
00:36:43,827 --> 00:36:45,412
(VOCALIZANDO)
558
00:36:50,959 --> 00:36:52,794
Espero que no te ofendas por beber tanto.
559
00:36:52,877 --> 00:36:55,714
- Los viejos hábitos cuestan morir.
- Si es que mueren.
560
00:36:55,797 --> 00:36:57,549
Esa es una perspectiva muy práctica.
561
00:36:57,632 --> 00:36:59,676
Soy una mujer muy práctica.
562
00:36:59,968 --> 00:37:02,512
Bueno, entonces supongo que deberíamos bailar.
563
00:37:03,346 --> 00:37:06,433
(MUJER CANTANDO
CON MI DULCE VESTIDO AZUL DE ALICIA)
564
00:38:26,137 --> 00:38:28,890
Gracias, señora Schroeder.
Siempre es un placer.
565
00:38:29,808 --> 00:38:31,392
Era todo mío.
566
00:38:36,731 --> 00:38:40,401
Tu atención. Su atención, por favor.
567
00:38:42,320 --> 00:38:43,363
Golpéenlo, muchachos.
568
00:38:43,738 --> 00:38:45,365
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
569
00:38:46,199 --> 00:38:48,284
TODOS: (CANTANDO) Porque es un muy buen tipo
570
00:38:48,368 --> 00:38:50,829
Porque es un buen tipo
571
00:38:50,912 --> 00:38:54,874
Porque es un buen tipo
572
00:38:57,126 --> 00:38:59,087
Lo cual nadie puede negar
573
00:38:59,170 --> 00:39:00,880
Lo cual nadie puede negar
574
00:39:00,964 --> 00:39:03,049
Lo cual nadie puede negar
575
00:39:03,132 --> 00:39:04,759
Porque es un buen tipo
576
00:39:04,843 --> 00:39:06,970
Porque es un buen tipo
577
00:39:07,053 --> 00:39:09,222
Porque es un buen tipo
578
00:39:09,305 --> 00:39:11,349
Lo cual nadie puede negar
579
00:39:36,249 --> 00:39:37,917
(CHARLOTEO INDISTINTO)
580
00:39:42,797 --> 00:39:44,299
Bienvenidos muchachos.
581
00:39:44,841 --> 00:39:46,092
¿AI aquí?
582
00:39:46,634 --> 00:39:47,969
Vuelvo más tarde.
583
00:39:48,052 --> 00:39:50,138
¿Qué pasa con el otro? ¿Palanqueta?
584
00:39:50,972 --> 00:39:53,308
No atendemos a maricas, muchachos.
585
00:39:54,601 --> 00:39:56,728
Me recomendó a una de las chicas.
586
00:39:56,811 --> 00:39:58,479
Olvidé su nombre.
587
00:40:01,900 --> 00:40:03,484
Perla probablemente.
588
00:40:05,653 --> 00:40:06,905
HOMBRE: Sí, sí.
589
00:40:08,865 --> 00:40:10,241
Esa es ella.
590
00:40:19,709 --> 00:40:21,419
Tengo que afrontar los hechos, Nuck.
591
00:40:21,502 --> 00:40:24,088
Ahora tenemos un demócrata como gobernador.
592
00:40:24,172 --> 00:40:26,215
Hay que pulir estos asuntos.
593
00:40:26,633 --> 00:40:27,800
Y mientras tanto, ¿qué?
594
00:40:27,884 --> 00:40:29,427
¿Pasarle el dinero del viaje a Frank?
595
00:40:29,510 --> 00:40:31,763
¿La gente del norte no necesita carreteras?
596
00:40:31,846 --> 00:40:33,264
En realidad, Frank, no es así.
597
00:40:33,348 --> 00:40:35,642
Relájense, muchachos,
hay mucha pasta para todos.
598
00:40:35,725 --> 00:40:37,268
Bueno, yo tomaré el mío ahora.
599
00:40:37,352 --> 00:40:39,646
Hay límites, Nucky. ¡Jesús!
600
00:40:40,146 --> 00:40:42,023
No puedes esperar tenerlo todo.
601
00:40:42,440 --> 00:40:44,484
¿Es eso lo que te dije cuando te puse?
en la mansión del gobernador?
602
00:40:44,567 --> 00:40:46,361
-Nucky...
- ¿Y en el Senado?
603
00:40:46,444 --> 00:40:48,488
¿No te he agradecido lo suficiente?
604
00:40:48,571 --> 00:40:52,450
Fuiste el mejor director de campaña.
Lo he visto alguna vez. Él”, eso alguna vez fue.
605
00:40:52,533 --> 00:40:55,620
Pero tienes que entender,
esto es complicado.
606
00:40:55,703 --> 00:40:58,456
Tengo hoteles a los que nadie puede llegar.
607
00:40:58,539 --> 00:40:59,791
excepto en un tren apestoso
608
00:40:59,874 --> 00:41:02,794
porque los caminos a Atlantic City
Son ríos de puto lodo.
609
00:41:02,877 --> 00:41:05,755
Necesitamos carreteras pavimentadas
para que los coches puedan ir y venir.
610
00:41:05,838 --> 00:41:08,549
"Para que los coches puedan ir y venir".
¿Es eso lo que te preocupa?
611
00:41:08,633 --> 00:41:10,760
- Y camiones.
- Camiones llenos de licor.
612
00:41:11,052 --> 00:41:12,679
¿Qué es eso, limonada en tu mano?
613
00:41:12,762 --> 00:41:15,473
Sólo propongo que llamemos a las cosas por su nombre.
614
00:41:15,556 --> 00:41:16,599
Bien. ¿Cómo es esto?
615
00:41:16,683 --> 00:41:18,893
No necesitas el dinero para la carretera en el norte.
Y tú lo sabes.
616
00:41:19,018 --> 00:41:21,270
La gente de la ciudad de Jersey
Necesitamos autopistas igual...
617
00:41:21,354 --> 00:41:22,563
¡Jersey City, mis pelotas!
618
00:41:22,647 --> 00:41:25,316
Estás buscando una recompensa
Así que retrocederás.
619
00:41:25,400 --> 00:41:28,277
Entonces, ¿por qué no salvarnos a todos el tiempo?
y dame un numero?
620
00:41:31,906 --> 00:41:33,866
Necesitaré hacer algunos cálculos.
621
00:41:34,575 --> 00:41:36,619
Bien. Finalmente.
622
00:41:36,995 --> 00:41:38,997
Malditos demócratas, muchacho.
623
00:41:39,080 --> 00:41:43,626
Ahora, ahora, no dejemos que la política partidista
afectar lo que es mejor para la gente.
624
00:41:43,710 --> 00:41:47,588
Jesús, Walter, ¿has empacado?
¿Ya para la Casa Blanca?
625
00:41:47,672 --> 00:41:49,841
No, pero cuando estoy allí,
626
00:41:51,259 --> 00:41:54,679
tal vez pueda ayudarte
controlando al gobernador Edwards.
627
00:41:57,223 --> 00:41:58,349
¿Tal vez?
628
00:41:58,641 --> 00:42:02,270
Oh, ahora, no dejemos que nuestros mejores días
estar detrás de nosotros, ¿de acuerdo?
629
00:42:06,983 --> 00:42:09,318
Ya terminé con este champán.
630
00:42:12,238 --> 00:42:14,115
¿Cuál es su placer, senador?
631
00:42:15,616 --> 00:42:17,326
Tomaré una copa Pimm.
632
00:42:18,286 --> 00:42:19,454
Eddy.
633
00:42:20,621 --> 00:42:23,875
Lo siento mucho.
Esta noche no tenemos Copa Pimm.
634
00:42:23,958 --> 00:42:25,043
¿Qué quieres decir?
635
00:42:25,126 --> 00:42:26,878
No hay Pimm.
636
00:42:26,961 --> 00:42:29,005
Nombra cualquier otra cosa, Senador.
637
00:42:30,882 --> 00:42:31,966
Bueno,
638
00:42:33,468 --> 00:42:34,969
Tomaré un brandy.
639
00:42:35,053 --> 00:42:36,137
Ja.
640
00:42:37,013 --> 00:42:38,890
¿Por qué no hay Pimm?
641
00:42:38,973 --> 00:42:40,558
EDGE: Tranquilo, ¿quieres?
642
00:42:41,059 --> 00:42:42,560
Como dije,
643
00:42:43,311 --> 00:42:46,314
No puedo esperar tenerlo todo. ¿Mmm?
644
00:42:49,317 --> 00:42:50,985
(AMBOS RIENDO)
645
00:42:58,618 --> 00:42:59,994
¿Está todo listo?
646
00:43:00,787 --> 00:43:01,996
¿Cuál es tu prisa?
647
00:43:02,497 --> 00:43:04,082
Esta no es una historia de amor, amigo.
648
00:43:07,001 --> 00:43:09,170
Eres agradable, elegante.
649
00:43:10,171 --> 00:43:11,798
Ni siquiera pareces una puta.
650
00:43:11,923 --> 00:43:13,007
Gracias.
651
00:43:13,174 --> 00:43:16,636
Tu amigo allí, Jimmy, tiene buen gusto.
652
00:43:18,096 --> 00:43:20,014
Pasaré el cumplido.
653
00:43:23,309 --> 00:43:24,352
Ven aquí.
654
00:43:27,939 --> 00:43:29,857
Debo volver abajo.
655
00:43:29,941 --> 00:43:31,567
Déjame mirarte.
656
00:43:32,026 --> 00:43:34,195
Algo para recordarte.
657
00:43:50,128 --> 00:43:51,337
Sin besos.
658
00:43:51,420 --> 00:43:53,172
No, lo sé.
659
00:43:54,423 --> 00:43:57,760
Jesús, eres como un maldito ángel.
660
00:43:59,554 --> 00:44:00,555
(GRITANDO)
661
00:44:09,814 --> 00:44:11,399
(TODOS CLAMANDO)
662
00:44:32,920 --> 00:44:35,089
Sí, está bien. Vamos, vámonos.
663
00:44:35,798 --> 00:44:36,799
(GENTE CHARLA)
664
00:45:07,830 --> 00:45:10,625
HOMBRE: Necesito un paquete de cigarrillos y un periódico.
665
00:45:14,462 --> 00:45:16,047
Me hubiera encantado estar allí.
666
00:45:16,130 --> 00:45:18,424
Simplemente no pensé que querrías
Este tipo de noticias en tu cumpleaños.
667
00:45:18,507 --> 00:45:21,177
Tampoco lo quiero el día después de mi cumpleaños.
668
00:45:21,260 --> 00:45:22,887
no lo sabia
Le quitaría el dedo a ese tipo, Nuck.
669
00:45:22,970 --> 00:45:24,472
(KESSLER ACELERANDO LA GARGANTA)
670
00:45:28,851 --> 00:45:30,061
Para tu firma.
671
00:45:32,396 --> 00:45:34,357
El senador Edge presentó un gran proyecto de ley.
672
00:45:34,815 --> 00:45:36,067
¿Mil ochocientos dólares?
673
00:45:36,150 --> 00:45:38,819
Dijo que le agradeciera por un tiempo maravilloso.
674
00:45:44,533 --> 00:45:45,743
ELI: ¿Le devuelvo el anillo al tipo del Klan?
675
00:45:48,454 --> 00:45:50,915
¿O eso es añadir insulto a la herida?
676
00:46:05,888 --> 00:46:08,849
- ¿Cómo está?
- El médico le ha dado un sedante.
677
00:46:09,767 --> 00:46:10,851
¿No puedo verla?
678
00:46:11,102 --> 00:46:13,104
Necesita dormir, pequeña.
679
00:46:14,272 --> 00:46:15,439
¿Es malo?
680
00:46:17,149 --> 00:46:18,317
Seguir.
681
00:46:19,443 --> 00:46:21,487
Los pondré en un jarrón.
682
00:46:43,301 --> 00:46:44,552
Animar.
683
00:46:45,469 --> 00:46:48,055
Me pasó a mí. Todavía soy hermosa.
684
00:46:50,766 --> 00:46:53,936
No fui yo quien se enfadó.
Ustedes, idiotas, mataron al mapache equivocado.
685
00:46:54,228 --> 00:46:56,814
-"Conduce un Packard", dijiste.
- MICKEY: Pero no fue Chalky.
686
00:46:56,939 --> 00:46:58,399
Colgaste a un tipo que trabaja para él.
687
00:46:58,607 --> 00:47:00,276
Recibió el mensaje, ¿no?
688
00:47:00,359 --> 00:47:02,153
Probablemente se cagó en los pantalones.
689
00:47:02,236 --> 00:47:03,654
¿Entonces por qué sigue operativo?
690
00:47:03,738 --> 00:47:06,657
Fue idea tuya en primer lugar.
¿Cómo deberíamos saberlo?
691
00:47:06,741 --> 00:47:09,618
¿Dónde está nuestra masa de todos modos?
Necesito una capa superior nueva.
692
00:47:09,869 --> 00:47:12,163
- ¿Qué hermano es este ahora?
-Teo.
693
00:47:13,122 --> 00:47:16,042
Teo, Leo, Ignacio.
694
00:47:16,667 --> 00:47:18,419
¿Quiénes son ustedes? ¿Todos llevan nombres de papas?
695
00:47:20,046 --> 00:47:21,839
¿Qué pasa con eso? ¿No te gusta Dios o algo así?
696
00:47:21,922 --> 00:47:23,299
Tómalo con calma.
697
00:47:23,799 --> 00:47:25,760
Siete mil almejas, Mickey.
698
00:47:25,843 --> 00:47:27,261
¿Dónde está nuestro maldito dinero?
699
00:47:27,803 --> 00:47:30,264
Está bien, está bien.
700
00:47:30,973 --> 00:47:32,266
Lo conseguiré.
701
00:47:35,144 --> 00:47:36,270
¿De donde?
702
00:47:42,943 --> 00:47:45,071
¿Qué dices si te consigo un trato?
703
00:47:45,154 --> 00:47:47,490
¿Poner tres mil dólares en tus bolsillos?
704
00:47:47,948 --> 00:47:49,367
Sí, estoy escuchando.
705
00:47:49,450 --> 00:47:50,951
Nucky Thompson.
706
00:47:51,619 --> 00:47:56,415
Uno de los jefes de su barrio hace
una bonita y gorda colección de The Ritz todos los viernes.
707
00:47:56,707 --> 00:47:59,043
- ¿El porro de Nucky?
- El dinero de Nucky.
708
00:47:59,794 --> 00:48:02,421
Son dulces de bebé, te lo digo.
709
00:48:02,922 --> 00:48:04,840
Muy bien, elabora un plan.
710
00:48:04,924 --> 00:48:09,678
Pero si lo arruinas, mi hermano va a
hacerte un corte de pelo que nunca olvidarás.
711
00:48:24,235 --> 00:48:25,653
¿Qué es esto?
712
00:48:26,612 --> 00:48:27,863
De Nucky Thompson.
713
00:48:59,854 --> 00:49:01,480
(SHOWGIRLS CHARLA)
714
00:49:17,329 --> 00:49:18,622
¿Esperando a alguien?
715
00:49:21,542 --> 00:49:22,543
Sí, en realidad.
716
00:49:23,544 --> 00:49:25,045
He estado esperando verte.
717
00:49:26,714 --> 00:49:30,301
Aquí estoy. ¿Qué deseas?
718
00:49:34,930 --> 00:49:36,724
¿El gato te comió la lengua?
719
00:49:37,266 --> 00:49:40,019
Me has estado siguiendo durante días.
720
00:49:40,102 --> 00:49:41,854
Debes tener alguna idea.
721
00:49:43,772 --> 00:49:46,358
Creo que ya sabes lo que quiero.
722
00:49:46,942 --> 00:49:48,027
No, querida.
723
00:49:49,069 --> 00:49:51,155
Sólo sé lo que quiero.
724
00:50:14,261 --> 00:50:16,597
Encuéntrame aquí después del último show.
725
00:50:42,623 --> 00:50:45,292
- Señora Jeunet?
- Un minuto.
726
00:51:09,900 --> 00:51:11,485
¿Sí? ¿Qué es?
727
00:51:13,195 --> 00:51:14,196
Oh.
728
00:51:14,905 --> 00:51:16,240
He terminado.
729
00:51:16,323 --> 00:51:18,576
9:00 am. mañana para inventario.
730
00:51:18,784 --> 00:51:20,160
Sí, señora.
731
00:51:42,182 --> 00:51:43,684
Buenas noches, Señora Jeunet.
732
00:51:43,851 --> 00:51:45,477
(SE DESPIDE EN FRANCÉS)
733
00:51:47,187 --> 00:51:48,772
(GENTE CHARLA)
734
00:52:04,079 --> 00:52:06,206
(PRETTY KITTY KELLY JUGANDO)